Can profiles made for the Photoshop plugin be used for the OS level printer driver?

Yes, assuming the other settings (e.g., number of passes, media type, unidirectional, etc.) are the same. See also the FAQ on 8 bit vs 16 bit profiling targets.